La Conjuracion de Catilina Caio Salustio Crispo

Título: La Conjuracion de Catilina

Autor: Caio Salustio Crispo Listar as obras deste autor

Categoria: Literatura

Idioma: Español

LA CONJURACIÓNDE CATILINACAYO SALUSTIOLA CONJURACIÓN DE CATILINA Publicidade 3PRÓLOGOMi intento en esta traducción es que puedan losespañoles, sin el socorro de la lengua latina, leer yentender sin tropiezo las obras de Cayo SalustioCrispo. Su hermosura, su gracia y perfección handado en todos tiempos que admirar a los sabios, loscuales a una voz le han declarado por el príncipe delos historiadores romanos. Ninguno de ellos es tangrave y sublime en las sentencias: tan noble, tan numeroso, tan breve y, al mismo tiempo, tan claro enla expresión. En él tienen las palabras todo el vigory fuerza que se les puede dar, y en su boca pareceque significan más que en la de otros escritores: tanjusta es la colocación y tan propio el uso que hacede ellas. Aun por esto, son casi inimitables susCAYO SALUSTIO4primores, y no es menos difícil conservarlos en unatraducción. Pero si en algún idioma puede hacerse,es en el español. A la verdad nuestra lengua, por sugravedad y nervio, es capaz de explicar con decoro yenergía los más grandes pensamientos. Es rica,armoniosa y dulce; se acomoda sin violencia al girode frases y palabras de la latina; admite su brevedady concisión, y se acerca más a ella que otra alguna delas vulgares. Bien conocieron esto los sabiosextranjeros que juzgaron desapasionadamente; y aunhubo entre ellos quien la vindicó de ciertahinchazón y fasto, que algunos le han queridoinjustamente atribuir. Por otra parte, los geniosespañoles aman de suyo lo sublime y no secontentan con la medianía, y así nuestros escritoresde mayor crédito se propusieron imitar a Salustio,con preferencia a César, Nepote, Livio y demáshistoriadores latinos; como se echa de ver en donDiego de Mendoza, Juan de Mariana, don CarlosColoma, don Antonio Solís y otros. Pedro Chacón yJerónimo Zurita le ilustraron con eruditas notas. Ycuando todavía los griegos no habían renovado enel Occidente el buen gusto de la literatura, ya entrenosotros Vasco de Guzmán, a ruego del célebreFernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, había